2
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
ตอนนี้เลี้ยวซ้าย ฉันทำซ้ำซ้าย

3
00:00:03,320 --> 00:00:05,600
ใช่ครับ บอส. ฉันพูดซ้ำเจ้านาย

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,400
-เขาบอกว่าคุณขับรถดีๆ. -ถ้าฉันไม่ขยับ!

5
00:00:12,720 --> 00:00:17,720
มันทำให้ฉันแทบบ้าที่ไม่ได้ยินเสียงเครื่องยนต์พูดกับฉัน

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,720
ใส่ที่อุดหูเหรอ? ฉันพูดมากเกินไปหรือเปล่า?

7
00:00:27,120 --> 00:00:30,600
เนเน่! เป็นเครื่องส่งขนาดเล็ก

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,320
รุ่นใหม่! อยู่ช่อง 1 ครับ

9
00:00:33,520 --> 00:00:36,320
แต่เราจะคุยกันยังไงล่ะ?

10
00:00:36,520 --> 00:00:38,800
ฉันรู้ว่าภาษาฝรั่งเศสของคุณไม่ได้รวมไว้

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,400
แต่ต้องปฏิบัติตามคำสั่ง ห้ามพูดคุย!

12
00:00:42,600 --> 00:00:46,520
ใช่ แต่ถ้าคุณมีปัญหา ... ฉันจะทำอย่างไร?

13
00:00:49,920 --> 00:00:52,720
ปูเอเดสใช่ไหม?

14
00:00:55,320 --> 00:00:57,720
ตี 1 หมายถึง ใช่ 2 ไม่ใช่!

15
00:01:01,120 --> 00:01:03,800
จะรังเกียจไหมถ้าเราจะคุยกันต่อไป?

16
00:01:04,920 --> 00:01:06,600
ไม่เป็นไร เพราะ...

17
00:01:07,600 --> 00:01:11,520
ประตูที่ปิดทำให้ฉันคุยกับคุณได้ง่ายขึ้น

18
00:01:14,120 --> 00:01:17,720
ฉันไม่กล้าพูดอะไรต่อหน้าคุณ

19
00:01:20,400 --> 00:01:23,400
ดวงตาของคุณทำให้ฉันเข้าใจผิด พวกเขาช่าง...

20
00:01:24,800 --> 00:01:27,000
พวกมันเป็นสีฟ้ามาก!

21
00:01:28,320 --> 00:01:31,120
- คุณหมายถึงอะไรโดย "ปอเปี๊ยะ"? -อะไร?

22
00:01:31,320 --> 00:01:35,200
มันเป็นรหัส ตอนนี้ฉันไม่สามารถรับคำแปลได้

23
00:01:35,400 --> 00:01:38,320
เมื่อสายตาของคุณมองมาที่ฉัน ... ว้าว! มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

24
00:01:38,520 --> 00:01:41,320
หรือฉันหันกลับไปแล้ว

25
00:01:41,720 --> 00:01:46,120
- ส่วนหนึ่งของวิธีการ? - คุณสามารถสาบานได้! วิธีของแดเนียล!

26
00:01:47,200 --> 00:01:50,400
เป็นเรื่องดีที่ฉันเปิดใจให้คุณ

27
00:01:51,400 --> 00:01:53,920
มันไม่รบกวนคุณใช่ไหม?

28
00:01:58,000 --> 00:01:59,200
 �เพตรา?

29
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
-ต่อเนื่องแล้ว? - ฉันไม่เอา!

30
00:02:04,520 --> 00:02:09,400
คุณสังเกตเห็นไหมว่าตอนนี้ฉันอยู่ใกล้คุณมากขึ้น?

31
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
 �ไม่?

32
00:02:18,120 --> 00:02:20,320
 �เบียน!

33
00:02:21,400 --> 00:02:24,920
โอเค เพตรา ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่อาจทำให้คุณประหลาดใจ ...

34
00:02:25,120 --> 00:02:27,520
อ่า...

35
00:02:27,800 --> 00:02:29,320
เขาจะทำมันพัง!

36
00:02:29,720 --> 00:02:32,520
คือ...ตั้งแต่วันแรกก็รู้ว่า...

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,720
ฉันรักคุณ!

38
00:02:36,920 --> 00:02:38,720
- เล่นได้ดี! -ฉันบอกคุณแล้ว!

39
00:02:38,920 --> 00:02:40,800
ฉันพูดไปแล้ว!

40
00:02:41,120 --> 00:02:46,000
โปรดพาฉันออกจากความทุกข์ยาก: มันเกิดขึ้นพร้อมกันไหม? เพื่อว่า...

41
00:02:48,200 --> 00:02:51,200
ตี 1: ใช่ 2 ไม่ใช่

42
00:02:54,320 --> 00:02:57,520
เปลี่ยนช่องพูดเรื่องสกปรก! เรากำลังทำงานอยู่!

43
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
-แดเนียล? ทิ้งไว้ที่นี่ลูกชาย -ครับพ่อ

44
00:03:11,720 --> 00:03:13,520
เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

45
00:03:23,600 --> 00:03:26,320
นั่นชัดเจน เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

46
00:03:44,720 --> 00:03:48,200
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่? มาเร็ว! นินจา!

47
00:03:48,400 --> 00:03:51,320
ขอโทษที่มองโลกในแง่ร้าย แต่ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่าง

48
00:03:51,400 --> 00:03:55,720
กับดักกลิ่น? ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย แล้วคุณล่ะ?

49
00:03:59,120 --> 00:04:03,520
มันแปลกมากที่รถบรรทุกเหล่านั้นจอดอยู่ พื้นที่ยุติธรรมสำหรับรถยนต์!

50
00:04:05,720 --> 00:04:10,000
ไม่ มันไม่ใช่กับดัก ฉันได้ตรวจสอบแผนที่แล้ว ไม่มีการจับที่นี่

51
00:04:10,200 --> 00:04:12,800
-ขับ! - ถ้าจะว่าอย่างนั้น...

52
00:04:16,320 --> 00:04:18,320
ฉันควรจะรู้

53
00:04:25,600 --> 00:04:27,800
ฉันไม่เคยผิด! กับดัก!

54
00:04:29,320 --> 00:04:31,400
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

55
00:04:44,800 --> 00:04:46,400
หน้าไหน?

56
00:04:59,200 --> 00:05:01,800
สิ่งนี้ไม่อยู่ในรายการของฉัน

57
00:05:10,520 --> 00:05:12,520
ที่จะถอดหมวกของเขา!

58
00:05:14,120 --> 00:05:15,920
โชคดีที่ไม่ใช่แท็กซี่ของฉัน!

59
00:05:27,720 --> 00:05:29,720
 �เพตรา!

60
00:05:30,520 --> 00:05:32,920
เกิดอะไรขึ้น? จาโปอยู่ไหน?

61
00:05:33,120 --> 00:05:36,400
นินจาบางคน...มาและเลขาก็จากไป...

62
00:05:37,000 --> 00:05:39,320
อะไรนะ? มันไม่ได้บินหนีไปเหรอ?

63
00:05:39,520 --> 00:05:43,720
เขาทำมัน! และด้วยความเร็วที่เขาต้องเดินทางไปดาวอังคารแล้ว!

64
00:05:45,400 --> 00:05:49,000
ลองถามแอตลาสดูสิ คุณต้องเจอมันแน่!

65
00:05:49,800 --> 00:05:51,520
 �การแจ้งเตือนทั่วไป!

66
00:05:53,920 --> 00:05:55,200
 �อัลโต! �ตำรวจ!

67
00:06:47,320 --> 00:06:48,520
 �มิเอร์ด้า!

68
00:07:21,600 --> 00:07:24,120
เมืองที่ซับซ้อนเหรอ?

69
00:07:24,720 --> 00:07:27,720
ถนนเล็กๆ! คุกไม่ได้ใหญ่กว่านี้มากนัก!

70
00:07:27,920 --> 00:07:32,400
ลง! ฉันเป็นนักแม่นปืนชั้นยอด เลยไม่มีกลอุบาย!

71
00:07:33,800 --> 00:07:36,000
 �ฮาแบลส์ ฟรังก์�?

72
00:07:36,200 --> 00:07:39,000
คำเตือน: voy ที่จะยิง! เราแยกทางกัน!

73
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
อยากเล่นขนาดนั้นเลยเหรอ? ตกลง!

74
00:08:07,120 --> 00:08:11,400
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน? พวกเขาไม่ได้บินออกไปเหรอ?

75
00:08:11,800 --> 00:08:14,000
เอมิเลียนอยู่ไหน? เอมิเลียน?

76
00:08:15,720 --> 00:08:19,000
ฉันคิดว่ามันอยู่ในถังขยะ

77
00:08:19,200 --> 00:08:23,120
ฉันกำลังจะจับพวกเขา แต่ฉันมีมากกว่า

78
00:08:23,320 --> 00:08:25,400
- พวกเขาจับเลขาไปแล้ว! - อันไหน?

79
00:08:25,720 --> 00:08:28,920
สำหรับคนญี่ปุ่น ไม่ใช่ของเรา มันเป็นหายนะ!

80
00:08:29,120 --> 00:08:31,320
ใช่แล้ว พวกเขาก็มีเพตราด้วย

81
00:08:31,520 --> 00:08:35,800
ตกลง. เธอพูดภาษาญี่ปุ่นได้ อย่างน้อยเธอก็จะไม่รู้สึกเหงาขนาดนี้

82
00:09:02,920 --> 00:09:06,320
ลิลลี่ ฉันกำลังมา พ่อของคุณให้ฉันอยู่!

83
00:09:06,520 --> 00:09:10,120
แต่ผ่านมา 2 ชั่วโมงแล้ว ฉันร้อนไปหมด

84
00:09:11,000 --> 00:09:13,720
- ทุกที่? - ใช่ทุกที่!

85
00:09:13,920 --> 00:09:15,920
มันจะเริ่มมอดไหม้โดยไม่มีอะไรเลย

86
00:09:16,120 --> 00:09:19,520
ฉันกำลังจะไป. ดูสารคดี มันจะทำให้คุณสงบลงบางสิ่งบางอย่าง!

87
00:09:19,720 --> 00:09:22,400
- ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 5 นาที - ยาวเกินไป!

88
00:09:22,720 --> 00:09:24,720
4 นาที! เอมิเลียน!

89
00:09:35,720 --> 00:09:40,120
ฉันผิดเองที่ทิ้งเธอลงส้วม

90
00:09:40,320 --> 00:09:44,320
- คุณควรจะเดินเข้าไปกับเธอ - ฉันคิดอย่างนั้น ฉันคิดเกี่ยวกับมัน แต่...

91
00:09:46,800 --> 00:09:50,000
คุณยังขูดไม่เสร็จเหรอ? คุณเกามานานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว คุณได้พบบางสิ่งบางอย่าง?

92
00:09:50,200 --> 00:09:53,520
จริงๆแล้วใช่ ที่นี่มีรถหลายคัน ทั้งหมด 3 อัน

93
00:09:53,720 --> 00:09:57,520
คุณเคยอ่าน Sherlock Holmes มามากเพื่อสรุปเรื่องนั้นหรือไม่?

94
00:09:57,720 --> 00:10:00,720
คุณไม่มีเบาะแสใด ๆ ที่เราสามารถเริ่มต้นได้เหรอ?

95
00:10:00,800 --> 00:10:06,120
เราจะวิเคราะห์ตัวอย่างยางในห้องปฏิบัติการ นั่นจะบอกเราสิ่งต่าง ๆ มากขึ้น

96
00:10:06,320 --> 00:10:09,800
พวกเขาจะมีเวลาว่ายน้ำกลับโตเกียว!

97
00:10:13,520 --> 00:10:17,120
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง แต่ตอนนี้ฉันต้องการแท็กซี่แล้ว

98
00:10:17,320 --> 00:10:19,800
คุณเปิดประทุนได้ไหม?

99
00:10:20,200 --> 00:10:23,800
เราเต็มไปด้วยอึ! ตัวตลกเหล่านี้กำลังโกนถนน

100
00:10:24,000 --> 00:10:26,320
ช่วยเราหาเบาะแส

101
00:10:26,520 --> 00:10:29,720
ดู. ลิลลี่กำลังลุกเป็นไฟ มันอาจจะลุกไหม้ในที่สุด

102
00:10:29,920 --> 00:10:33,320
พวกเขามีผู้หญิงของฉัน แค่ให้เวลาฉัน 2 นาที

103
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
คอยดูเถอะครับ แล้วผมจะจัดการมันเอง

104
00:10:41,720 --> 00:10:45,800
จากด้านล่างฉันเห็นรถมิตซูบิชิ 3 คัน

105
00:10:46,000 --> 00:10:47,800
แต่ไม่แน่ใจรุ่นครับ แต่มันเป็นรุ่นใหม่

106
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
ยางตรงจากญี่ปุ่น

107
00:10:50,800 --> 00:10:53,400
- คุณรู้ได้อย่างไร? - ฉันได้กลิ่นมัน.

108
00:10:53,600 --> 00:10:55,400
- ปลา? -คุณหมายความว่าอย่างไร?

109
00:10:55,600 --> 00:10:58,120
-ร้านอาหารเหรอ? -น้ำมันปลามีที่ไหน?

110
00:10:58,320 --> 00:11:02,320
ร้านอาหารและ...ท่าเรือ! พวกเขาอยู่ที่ท่าเรือ ดังนั้นพวกเขาจึงลงเรือจากญี่ปุ่น

111
00:11:02,520 --> 00:11:06,720
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงมีกลิ่นเหมือนปลา ดู?

112
00:11:06,920 --> 00:11:11,000
- ตอนนี้พวกเขาขโมยรถไปแล้วเหรอ? -ง่าย! อแลง! - ฉันอยู่บนนั้น.

113
00:11:11,800 --> 00:11:14,400
โอเค วางแหนบลง

114
00:11:14,720 --> 00:11:20,000
เช้าวันจันทร์ พวกเขาจะเป่านกหวีด และคุณจะเป็นผู้ควบคุมการจราจร!

115
00:11:22,120 --> 00:11:23,600
 �ไอ้โง่!

116
00:11:23,800 --> 00:11:27,320
พวกเขาไม่ได้ขโมยอะไรเลยที่ท่าเรือ

117
00:11:27,400 --> 00:11:30,600
-บิงโก! -อะไร? นั่นหมายความว่าคุณคิดผิด

118
00:11:31,120 --> 00:11:34,800
เหตุใดจึงไม่แจ้งการโจรกรรม? ทำไม

119
00:11:35,120 --> 00:11:38,320
เพราะพวกเขาใช้โกดังเป็นฐาน!

120
00:11:38,520 --> 00:11:40,600
บางครั้งคุณก็เก่งมากได้!

121
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
- อัลเลอร์ต้านายพล! -ไม่ เอมิเลียน

122
00:11:43,000 --> 00:11:44,720
ฉันมักจะพูดอย่างนั้น

123
00:11:45,920 --> 00:11:47,720
บอกฉันอีกครั้ง

124
00:11:51,720 --> 00:11:53,920
ลิลลี่ ฉันจะไปที่นั่น! คุณกำลังดูทีวีอยู่หรือเปล่า?

125
00:11:54,320 --> 00:11:59,120
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป พวกเขากำลังจัดทำรายงานเรื่องเพศสัตว์ เผาผ้าห่ม!

126
00:11:59,400 --> 00:12:02,400
-ลิลลี่เป็นกังวล -ให้ฉันสิ่งนั้น.

127
00:12:02,600 --> 00:12:07,400
บอกแม่ของคุณว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี แต่ฉันจำเป็นต้องขอเงินจากเพื่อนของคุณ

128
00:12:07,600 --> 00:12:10,200
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ และเขาได้ทำงานที่ยอดเยี่ยม รับสมัครคนดี.

129
00:12:10,400 --> 00:12:14,400
เขาจะพาฉันกลับบ้าน คุณสามารถพูดราตรีสวัสดิ์ได้ ลาก่อนที่รัก

130
00:12:15,200 --> 00:12:18,600
เอาล่ะไปกันเลย ภารกิจยังไม่สิ้นสุด

131
00:12:59,400 --> 00:13:01,200
เกิดอะไรขึ้นกับกิเบิร์ต?

132
00:13:02,200 --> 00:13:08,120
ไม่มีความคิด เขาอยู่ในห้องน้ำมานานแล้วและมีเสียงแปลกๆ จริงหรือ!

133
00:13:24,200 --> 00:13:28,320
- มีอะไรผิดปกติ? - ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ มัน...น่ากลัวเกินไป!

134
00:13:41,520 --> 00:13:44,600
-ไม่มีผู้ขาย เอมิเลียน-คิวเหรอ?

135
00:13:45,000 --> 00:13:49,400
ฉันคิดว่านี่เป็นฐานแรกของเขา พวกเขาจากไป

136
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
นานมาแล้ว.

137
00:14:05,400 --> 00:14:07,720
ผู้ต้องสงสัยกำลังเข้ามาใกล้ ชายเอเชีย.

138
00:14:08,000 --> 00:14:11,120
พวกเขามักจะกลับไปยังที่เกิดเหตุเสมอ!

139
00:14:11,320 --> 00:14:14,400
โรงเรียนตำรวจ บทเรียนแรก

140
00:14:16,920 --> 00:14:19,200
ไปที่โพสต์ของคุณ!

141
00:14:19,400 --> 00:14:23,120
-กัปตัน? -ผู้ต้องสงสัยกำลังเข้าใกล้ประตูหน้า

142
00:14:25,600 --> 00:14:27,320
สมบูรณ์แบบ! ฉันพร้อมที่จะรับพวกเขาแล้ว!

143
00:14:39,120 --> 00:14:41,520
เฮ้ มาร์โก คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

144
00:14:41,720 --> 00:14:45,200
อะไร มันคือรัฐประหารแห่งศตวรรษ!

145
00:14:45,400 --> 00:14:49,600
มีวิดีโอมากมายในกล่องและกำลังจะเผยแพร่

146
00:14:49,800 --> 00:14:51,600
พวกเขากำลังจะบังคับเข้า

147
00:14:52,000 --> 00:14:55,920
- เราเข้าใจแล้ว! เอมิเลียน! - คุณบังคับทางเข้าบ้านของคุณหรือไม่?

148
00:14:56,120 --> 00:14:58,720
-ชัดเจน. - อ๋อเหรอ? -ตามตกลง ไม่

149
00:15:03,800 --> 00:15:05,720
เอ่อโอ้! คุณจะ...? หัวหน้า.

150
00:15:06,920 --> 00:15:09,720
ฉันชอบที่จะอยู่ใกล้ผู้ชายของฉัน

151
00:15:09,800 --> 00:15:15,120
การกระทำบางอย่างจะไม่ทำร้ายฉัน เหมือนวันเก่า!

152
00:15:15,320 --> 00:15:19,320
- นานมาแล้ว. - ความทรงจำอยู่ไกลเอมิเลียน ...

153
00:15:19,600 --> 00:15:21,720
-แต่เงาสะท้อนยังคงอยู่!

154
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
-ครีม...

155
00:15:26,720 --> 00:15:29,120
 �กราเซียส!

156
00:15:35,520 --> 00:15:39,800
- คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีตำรวจ? -ผ่อนคลาย เชื่อเถอะ! ไม่มีใครอยู่ที่นี่!

157
00:15:40,120 --> 00:15:44,720
พวกเขาทั้งหมดกำลังดูเกม ตำรวจทั้งหมดอยู่หน้าทีวี

158
00:15:44,920 --> 00:15:47,600
พร้อมสำหรับการโจมตีหรือยัง? รอสัญญาณจากฉัน

159
00:15:53,120 --> 00:15:56,800
- ฉันเป็นห่วงคุณ. มีระยะทางลงไปด้านล่างมาก -ไม่มีปัญหา.

160
00:15:57,000 --> 00:16:01,400
-คุณผูกปม ฉันจะทำส่วนที่เหลือ -เอ๊ะโอ้ ...

161
00:16:02,600 --> 00:16:06,120
เห็นไหม? พวกเขาทั้งหมดอยู่ในงานปาร์ตี้อย่างที่ฉันพูด!

162
00:16:09,720 --> 00:16:11,920
ในการโจมตี!

163
00:16:17,520 --> 00:16:20,120
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

164
00:16:20,400 --> 00:16:25,000
-เอมิเลียน? -เอาล่ะ เจ้านาย -บันไซ!

165
00:16:26,000 --> 00:16:28,400
พวกเขากำลังแทงใครอยู่หรือเปล่า?

166
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
ปมสบายดี...ค่ะ

167
00:16:40,520 --> 00:16:42,320
เอมิเลียน. อาจจะเป็นเชือกก็ได้

168
00:16:42,400 --> 00:16:44,800
-คุณเอาอันที่ไม่ใช่ไป -คุณพูดถูก.

169
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
 �รถพยาบาล! �อโฮร่า!

170
00:17:05,200 --> 00:17:09,320
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด ฉันไม่ควรทิ้งเธอไว้ตามลำพังหรือปล่อยให้เขาลงมา

171
00:17:09,520 --> 00:17:15,120
เฮ้ ก็พอแล้ว คุณกำลังร้องไห้เหมือนคนโง่!

172
00:17:15,320 --> 00:17:18,720
- นั่นจะไม่พาเธอกลับมา ลองคิดดูสิ! - ฉันเอง!

173
00:17:18,920 --> 00:17:20,800
- ตอนนี้เราไม่มีอะไรจะนำทางเราแล้ว! - ถามคำถามที่ถูกต้อง

174
00:17:21,000 --> 00:17:23,720
ทำไมยากูซ่าไม่ฆ่าเขาโดยตรง?

175
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
- ทำไมพวกเขาต้องการคุณ? -ทำไม?

176
00:17:26,000 --> 00:17:28,600
-พวกเขาได้เรียกร้องค่าไถ่หรือไม่? -เลขที่.

177
00:17:28,800 --> 00:17:31,400
ทำไมถึงลักพาตัวเขามาที่นี่? ดี.

178
00:17:31,600 --> 00:17:36,000
พวกเขาคงมีเหตุผลที่ดี เขาไปปารีสเพื่ออะไร?

179
00:17:36,200 --> 00:17:41,120
เพื่อลงนามในสัญญา รักษาความปลอดภัย รถไฟ กองทัพ พลังงานนิวเคลียร์ ...

180
00:17:41,320 --> 00:17:44,120
นั่นมัน! พวกเขาอาจต้องการหยุดมัน

181
00:17:44,320 --> 00:17:46,720
นั่นไม่สมเหตุสมผล ทำไมพวกเขาถึงต้องการทำเช่นนั้น?

182
00:17:46,920 --> 00:17:50,200
พวกเขาพูดถูก ยูกิ สึโมโตะต้องการหยุดเขา

183
00:17:50,400 --> 00:17:54,200
ฉันรู้จักคุณ ก่อนหน้านี้คุณไม่ใช่แอร์โฮสเตสเหรอ?

184
00:17:54,600 --> 00:17:59,520
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องเลขาฯ ฉันมาจากการต่อต้านข่าวกรอง

185
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
มันตลก! ฉันด้วย...เอมิเลียง ตำรวจมาร์กเซย

186
00:18:04,120 --> 00:18:07,600
-นี่คือแดเนียล -ภายใน. ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะโง่!

187
00:18:07,800 --> 00:18:10,720
อัจฉริยะ! คุณรู้จัก Yuki Tsumoto หรือไม่?

188
00:18:10,920 --> 00:18:15,320
ยากูซ่า ควบคุมภาคเหนือ. ทรงพลังและเป็นแบบดั้งเดิม

189
00:18:15,520 --> 00:18:18,800
ปฏิเสธเครื่องบิน รถไฟ พลังงานนิวเคลียร์ ...

190
00:18:19,120 --> 00:18:23,920
ฝรั่งเศสยินดีที่จะขาย และเขาก็ดำเนินการ ทั้งรัฐมนตรีและญี่ปุ่นจะไม่มีวันลงนาม!

191
00:18:26,320 --> 00:18:29,520
สึโมโตะได้ส่งปรมาจารย์สะกดจิต 2 คน

192
00:18:29,800 --> 00:18:33,120
ท่านเลขาฯ ในเวลาอันสมควร...

193
00:18:33,320 --> 00:18:36,400
จะมีใครยิงประธานาธิบดีคนเดียวกันไหม

194
00:18:37,400 --> 00:18:41,120
ฝรั่งเศสจะตัดความสัมพันธ์ทางการฑูตทั้งหมดเป็นเวลาหลายปีหรือไม่?

195
00:18:41,320 --> 00:18:43,000
-อย่างแน่นอน. - บ้าอะไร!

196
00:18:43,200 --> 00:18:47,120
-เราต้องปล่อยเพื่อนของคุณและเลขาของคุณก่อน 11.00 น. -เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

197
00:18:47,320 --> 00:18:51,400
ชัดเจน. ฉันควรบอกเจ้านายของฉันดีกว่า คนพิการหรือเจ้าหญิงนิทรา?

198
00:18:51,600 --> 00:18:55,400
ตกลง. ฟังนะ ... คุณทั้งคู่มีของที่ต้องเก็บไว้

199
00:18:55,720 --> 00:19:00,720
ขณะที่เราอยู่ในความผูกพัน เราไม่รบกวนอำนาจที่เป็นอยู่จะดีกว่า

200
00:19:00,800 --> 00:19:02,720
- ไม่? -�เบียน!

201
00:19:02,800 --> 00:19:06,800
ไม่มีจาโปจะเอาชนะเรา! ขออนุญาต! เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

202
00:19:07,120 --> 00:19:09,000
ก่อนอื่น คุณหาพวกมันเจอที่ปารีสไหม?

203
00:19:09,200 --> 00:19:11,800
- ไม่มีทาง. - มันง่าย! เกมของเด็ก!

204
00:19:38,520 --> 00:19:42,000
ขอบคุณโจ คุณช่วยชีวิตฉันไว้! ลาก่อนเพื่อน!

205
00:19:43,400 --> 00:19:46,400
ฉันได้พบพวกเขาแล้ว พวกเขาซ่อนตัวอยู่ทางใต้ของปารีส

206
00:19:46,720 --> 00:19:49,120
แน่ใจเหรอว่าเป็นเธอ? เฮ้ พวกเขา!

207
00:19:49,320 --> 00:19:53,600
มิตซูสีดำ 3 คัน ผมบลอนด์ ตกลง?

208
00:19:53,800 --> 00:19:58,520
ตกลง ตกลง เหลือเวลาไม่มากแล้ว ไปสนามบิน! ไม่มีเที่ยวบินในอีก 3 ชั่วโมงข้างหน้า

209
00:20:00,120 --> 00:20:03,400
เราไม่สามารถรอได้ เราต้องไปถึงที่นั่นทันที! คิด!

210
00:20:04,000 --> 00:20:06,320
ลุกขึ้น! มันคือสงคราม!

211
00:20:06,520 --> 00:20:09,920
- พวกผู้ชาย! - ฉันเองแดเนียล!

212
00:20:10,200 --> 00:20:12,400
แดเนียล! แล้วกองทหารล่ะ?

213
00:20:12,600 --> 00:20:17,000
พวกเขาไปแล้ว! เหลือเพียงเราเท่านั้นที่จะกอบกู้วัน คุณเป็นหนี้ของฉัน

214
00:20:17,320 --> 00:20:19,400
- ยืนยัน! - ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

215
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
เชี่ยเอ้ย! พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

216
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
ยอดเยี่ยม! ทางฟรี!

217
00:20:47,720 --> 00:20:52,800
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ เพราะฉันไม่!

218
00:20:53,120 --> 00:20:55,720
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม? - ตอนนี้? ไม่

219
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
คิดเร็วเข้า!

220
00:21:19,400 --> 00:21:22,520
-ฉันเข้าใจแล้ว! ปล่อยฉันออกไป - สายเกินไป!

221
00:21:42,520 --> 00:21:46,600
- คุณสดไหม? - สาบานได้! เย็นเหมือนน้ำแข็ง!

222
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
คุณแค่ต้องตะโกน โอเคไหม?

223
00:21:50,600 --> 00:21:53,720
โอเค ฉันกรี๊ด! เราสูญเสียร่มชูชีพไปแล้ว!

224
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
มี 3.1 หรือ 2 พังตลอด! อ่า ดี!

225
00:22:01,920 --> 00:22:04,600
-เอมิเลียน. คุณได้รับใบอนุญาตของคุณหรือไม่? -ใช่.

226
00:22:04,800 --> 00:22:08,120
-แล้วมาที่นี่ -เอาเลย ขยับสิ!

227
00:22:16,800 --> 00:22:19,400
-ฉันจะกำกับ. - ฉันจะไปไหน?

228
00:22:19,720 --> 00:22:21,320
ตรงหมด!

229
00:22:21,520 --> 00:22:23,600
- ตรงหมดเลยเหรอ? ตกลง! -ตกลง! สิ่งที่คุณพูด

230
00:22:24,800 --> 00:22:28,720
Venga, ผ่อนคลาย. นี่คือ "เซน"

231
00:22:32,120 --> 00:22:34,400
ไม่เป็นไร. ดีจริงๆ

232
00:22:37,120 --> 00:22:38,720
โอ้ ลิลลี่ คุณสบายดีไหม?

233
00:22:39,520 --> 00:22:42,400
- ใครคือคนที่กลั้วคอ? -แอร์โฮสเตส. - แอร์โฮสเตส?

234
00:22:43,720 --> 00:22:46,600
-ไม่ พยาบาล! - คุณอยู่ในสถานอาบอบนวดหรือไม่?

235
00:22:46,800 --> 00:22:51,520
ไม่มีทาง ลิลลี่! เราอยู่ในสวรรค์ พ่อของคุณเป็นผู้นำพวกเรา

236
00:22:51,720 --> 00:22:54,400
เอมิเลียนอยู่ที่พวงมาลัย ฉันกำลังซ่อมร่มชูชีพ

237
00:22:54,720 --> 00:22:57,320
และพยาบาลก็ร้องเพลงให้เราสบายใจ แค่นั้นแหละ!

238
00:22:57,520 --> 00:22:59,120
รมควันต้นไม้กันมั้ย?!?

239
00:22:59,400 --> 00:23:03,320
ลิลลี่ ฟังฉันนะ ฉันกำลังพยายามช่วย Petra และรัฐมนตรีกระทรวงญี่ปุ่น!

240
00:23:03,400 --> 00:23:07,520
ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่เราเครื่องลง! ประณามมัน!

241
00:23:08,720 --> 00:23:11,000
- คุณสบายดีไหมที่รัก? - สมบูรณ์แบบ

242
00:23:12,400 --> 00:23:14,920
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

243
00:23:16,720 --> 00:23:19,320
ลองเลี้ยวซ้ายเล็กน้อย

244
00:23:19,520 --> 00:23:23,120
ตอนนี้เลี้ยวซ้าย ฉันทำซ้ำไปทางซ้าย

245
00:23:35,600 --> 00:23:37,320
 �สวัสดี!

246
00:23:39,920 --> 00:23:43,520
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น! เงียบสงบ! ตำรวจมาร์กเซย! ในระหว่างการเดินทาง!

247
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
- คุณรู้จักพวกเขาไหม? -ใช่.

248
00:23:53,520 --> 00:23:57,400
เป็นนักเรียนเก่า ฉันกำลังเดินกลับบ้าน

249
00:23:59,720 --> 00:24:01,600
- Que tal?, ไลโอเนล. -ฌาคส์.

250
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
-คุณคุตต้า สวัสดี -คุณเป็นอย่างไร?

251
00:24:07,400 --> 00:24:11,400
-พร้อมแล้วคูต้า? -สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือรัฐมนตรีกระทรวงญี่ปุ่น

252
00:24:35,400 --> 00:24:38,600
ฉันเห็นมัน! พระเจ้า เธอสวยมาก!

253
00:24:38,800 --> 00:24:41,600
- ฉันหมายความว่ามันดูดี -แล้วเลขาล่ะ?

254
00:24:41,800 --> 00:24:44,520
ดี. เขากำลังออกกำลังกาย

255
00:24:51,520 --> 00:24:53,800
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

256
00:24:54,000 --> 00:24:58,800
-บางทีเราควรกำจัดพวกมันออกไป - ฉันมีความคิด แต่เราควรแจ้งให้เพื่อนของคุณทราบ

257
00:24:59,120 --> 00:25:01,400
- มันจะไม่ง่าย! ฉันมันไอ้บ้านี่! -คุณเห็นไหม?

258
00:25:01,600 --> 00:25:04,000
เครื่องส่งสัญญาณขนาดเล็กของคุณ!

259
00:25:04,520 --> 00:25:06,920
 �เพตรา!

260
00:25:08,720 --> 00:25:11,800
คุณพร้อมที่จะฆ่าหรือยัง?

261
00:25:12,400 --> 00:25:14,520
คุณได้ยินฉันไหม? เพตรา?

262
00:25:18,000 --> 00:25:20,720
เราอยู่ไม่ไกลขนาดนั้น

263
00:25:21,120 --> 00:25:26,600
ลุกขึ้นและเลี้ยว

264
00:25:29,600 --> 00:25:32,800
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

265
00:25:36,720 --> 00:25:39,800
-เกิดอะไรขึ้น? -มันไม่ใช่ฉัน.

266
00:25:40,120 --> 00:25:42,520
-�ไอ้โง่!

267
00:25:42,920 --> 00:25:44,720
นั่งลง เรากำลังจะไปที่นั่น

268
00:25:44,920 --> 00:25:47,320
- พูดแล้วรีบเลย! - ฉันมีแผน

269
00:25:47,520 --> 00:25:49,200
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล!

270
00:25:49,920 --> 00:25:54,600
คุณจะได้ยินสิ่งที่ฉันบอกคุณเท่านั้น ...

271
00:25:55,000 --> 00:25:58,320
ฉันเป็นผู้เชื่อฟัง

272
00:26:02,720 --> 00:26:05,600
คุณจะทำตามที่ฉันบอกคุณเท่านั้น

273
00:26:13,400 --> 00:26:17,720
ฉันอยากกลับบ้าน...

274
00:26:26,200 --> 00:26:31,120
คุณจะผล็อยหลับไป

275
00:26:35,320 --> 00:26:38,200
ยกมือขึ้น.

276
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
คอน-นิชอน-อา! เฮ้ ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว! มาเร็ว!

277
00:26:47,400 --> 00:26:49,720
ฉันไม่เก่งเรื่องการสะกดจิตนะ!

278
00:26:50,000 --> 00:26:52,400
 �เซนทาออส! �เบียน!

279
00:26:52,600 --> 00:26:56,600
ก้มหน้าลงเดี๋ยวนี้!

280
00:26:56,800 --> 00:26:58,720
ดีมากครับ. ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว!

281
00:27:01,600 --> 00:27:05,000
Quietecitos หรือคุณจะนอนด้วย!

282
00:27:05,200 --> 00:27:07,320
สมบูรณ์แบบ ฉันปกปิดมันไว้

283
00:27:12,120 --> 00:27:14,320
เฮ้ สาวๆ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

284
00:28:00,200 --> 00:28:02,600
ไม่จำเป็น. ฉันได้ครอบคลุมพวกเขาแล้ว

285
00:28:02,800 --> 00:28:05,720
- มันไม่ได้โหลด - นี่คืออะไร?

286
00:28:06,600 --> 00:28:08,920
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

287
00:28:10,120 --> 00:28:13,000
มันเป็นฉัน เมื่อวานล้างนิตยสาร

288
00:28:14,600 --> 00:28:17,600
แล้ว...ไม่เคยถูกเรียกเก็บเงินเลยเหรอ?

289
00:28:19,000 --> 00:28:22,120
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ทำร้ายตัวเอง

290
00:28:43,520 --> 00:28:46,520
ฉันมาสาย ช่วยฉันด้วย!

291
00:28:49,600 --> 00:28:52,120
ไม่มีปัญหา ฉันจะคิดออก

292
00:28:54,400 --> 00:28:57,120
- กระโดดไปตรงนั้น! - คุณแน่ใจเหรอ? - ฉันไม่ต้องการที่จะตก!

293
00:29:18,920 --> 00:29:20,720
รับตัวตลกเหล่านั้น!

294
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
อยากทานซูชิบ้างไหม?

295
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
ไม่มีทางออกไปแดเนียล!

296
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
พวกญี่ปุ่นใกล้เข้ามาแล้ว!

297
00:30:35,200 --> 00:30:36,320
น้อยกว่าหนึ่ง!

298
00:30:38,320 --> 00:30:40,120
เราจะออกไปที่นี่

299
00:31:00,400 --> 00:31:02,720
เราแบกน้ำหนักมากเกินไป พวกเขาดี!

300
00:31:02,920 --> 00:31:05,120
ขอความช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมงานของคุณ

301
00:31:05,400 --> 00:31:07,600
ลืมมันซะ ตำรวจปารีสเกลียดเรา

302
00:31:07,920 --> 00:31:10,600
ไม่เคยช่วยเราเลย

303
00:31:11,120 --> 00:31:12,920
- ไม่เคยถามอย่างสุภาพ! -อะไร...?

304
00:31:23,520 --> 00:31:26,200
เฮ้ พวกบ้า คุณไม่ได้อยู่ที่ขบวนพาเหรดเหรอ? ทหารไม่ใช่พวกของคุณเหรอ?

305
00:31:26,400 --> 00:31:31,320
จะดีกว่าไหมถ้าอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ ที่กลืนกินเหมือนหมู?

306
00:31:31,600 --> 00:31:36,120
อยากไปชม "ขบวนแห่ความรัก" กันมั้ย? เพศสัมพันธ์ฉันถ้าคุณทำได้!

307
00:31:42,320 --> 00:31:46,200
- คุณไปไกลแล้ว! -ไม่ต้องกังวล! พวกเขารักมัน!

308
00:31:48,600 --> 00:31:52,400
จับเขาทั้งเป็น! ฉันจะฆ่าเขาต่อหน้า!

309
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
คุณอยู่ที่ไหน

310
00:32:11,200 --> 00:32:13,400
โทรกาเดโรอยู่ที่ไหน?

311
00:32:13,600 --> 00:32:15,400
คุณต้องเปลี่ยนที่ Chatelet!

312
00:32:31,720 --> 00:32:33,400
รถบัส!

313
00:32:47,400 --> 00:32:49,320
โอ้หอไอเฟล!

314
00:32:57,400 --> 00:32:59,800
ลงจากหญ้า!

315
00:33:13,200 --> 00:33:15,320
-�อเดลันเต้! -�โอเค!

316
00:33:20,600 --> 00:33:24,000
-มีอยู่อันหนึ่ง! -จับแท็กซี่!

317
00:33:25,920 --> 00:33:27,320
-กามิกาเซ่! - คามิ ... อะไรนะ?

318
00:33:28,720 --> 00:33:30,200
 �กามิกาเซ่! �บันไซ!

319
00:34:47,920 --> 00:34:50,320
ฉันไม่สามารถเอาพวกมันออกไปจากฉันได้! เราแบกน้ำหนักมากเกินไป!

320
00:34:50,520 --> 00:34:53,720
- ฉันจะออกไป! - ไม่ ฉันจะลองอีกครั้ง! -ฉันไม่สามารถ.

321
00:34:57,920 --> 00:35:00,120
- โทรหานายพล -ทั่วไป!

322
00:35:00,320 --> 00:35:03,400
แจ๋ว! การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

323
00:35:03,600 --> 00:35:05,120
ผ่านไปให้ได้!

324
00:35:05,400 --> 00:35:09,800
คุณต้องปิดกั้นอุโมงค์ Dauphine เราจะจับพวกมัน!

325
00:35:10,120 --> 00:35:11,600
ให้เวลาฉัน 5 นาที

326
00:35:12,800 --> 00:35:15,320
-�สวัสดี? -�พิการ์ด?

327
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
-นี่คือการพูดของเบอร์ติโน -ท่าน!

328
00:35:17,720 --> 00:35:22,120
-คุณมีถังสำรอง 1 หรือ 2 ถังหรือไม่? - แน่นอนฉันทำ.

329
00:35:24,800 --> 00:35:26,400
รีบไปดีกว่า!

330
00:35:38,120 --> 00:35:40,600
เราอยู่ที่นั่นแล้ว คุณจะรออะไรอีก?

331
00:35:42,200 --> 00:35:44,800
แค่นั้นแหละครับ อุโมงค์ถูกปิดกั้น

332
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
-4 นาที 32. -ทำได้ดีมาก!

333
00:35:47,920 --> 00:35:49,720
จับไว้ให้แน่น!

334
00:35:54,800 --> 00:35:58,400
- ฉันเบื่อเกมนี้แล้ว! - คุณชอบที่จะถูกยิงไหม?

335
00:35:58,600 --> 00:36:01,720
ไม่อยากชนรถถัง!

336
00:36:02,120 --> 00:36:04,920
แดเนียล ฉันอยากใช้เวลากับเพตราก่อนที่ฉันจะตาย!

337
00:36:05,120 --> 00:36:08,320
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะพาคุณไปสวรรค์!

338
00:36:09,920 --> 00:36:12,120
ฉันชอบอยู่ที่นี่บนโลกมากกว่า

339
00:36:47,200 --> 00:36:49,600
คุณทำให้ฉันกลัวอีกแล้ว!

340
00:36:51,920 --> 00:36:56,520
สักวันหนึ่งคุณอาจจะเชื่อฉัน!

341
00:37:00,920 --> 00:37:04,600
คุณวิเศษมาก เขาต้องการให้คุณเป็นคนขับรถของเขาในญี่ปุ่น

342
00:37:04,920 --> 00:37:08,800
ตอนนี้ฉันแค่อยากกลับบ้าน

343
00:37:09,120 --> 00:37:12,800
ใช่ กลับบ้านกันเถอะ คุณอยากให้เราไปส่งคุณที่ไหนสักแห่งไหม?

344
00:37:18,320 --> 00:37:20,400
-ไม่ใช่ทีวี! - เพียงห้านาที

345
00:37:20,600 --> 00:37:23,720
ฉันอยากเจอพ่อของคุณ

346
00:37:32,600 --> 00:37:35,920
ดูเหมือนแท็กซี่ของแดเนียล มันเยี่ยมมาก

347
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
 �เอมิเลียน?

348
00:37:55,320 --> 00:37:58,320
คือ...โมเดลใหม่ครับ

349
00:37:58,600 --> 00:38:00,920
...แท็กซี่ลายพราง

350
00:38:02,400 --> 00:38:05,200
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่บูธ

351
00:38:05,400 --> 00:38:07,000
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันกังวล